Surprise!
Alex! N'interromps pas mes rêveries.
Zêbre qui dort... temps mort.
Voyons, Marty! C'est ton anniversaire!
Merci!
J'ai un truc entre les dents.
Ça me rend dingue. Tu peux m'aider?
Tu tombes bien, mon ami.
Le Docteur Marty est de garde!
Saute sur ma table d'examen stérilisée, je te prie.
- Je ne vois rien. - A gauche.
Ne parle pas la bouche pleine.
Voilà. Qu'est-ce que ça fait là?
Bon anniversaire!
Merci, mon pote.
Caché derriêre une dent? Bien joué.
C'est pas encore en vente. Regarde!
Il neige!
Dix ans, hein? Une décennie.
Deux chiffres. 1 et 0!
Tu n'aimes pas?
- J'adore! - Tu détestes.
J'aurais dû choisir le réveil Alex. Le best-seller.
Non, j'adore. Vraiment.
Mais ça fait un an de plus,
et c'est le même topo.
"Viens par ici, viens par là, mange de l'herbe, reviens."
- Je vois le problême. - Si j'allais en fac?
Il faut casser cette routine monotone.
Fini, le train-train, lance-toi!
Qui sait? Invente au fur et à mesure.
Improvise. A la volée.
Un peu de fraîcheur!
C'est à ma portée.
Ça marche!
Voilà les gens. J'adore les gens!
C'est top délire!
Gloria! Debout! On est ouverts!
On est quel jour?
Vendredi, sortie garderies!
Sortie garderies. Allez, au boulot!
Dans 10 mn.
Melman, Melman!
Debout! Le soleil brille sur la Grosse Pomme!
En avant!
Pas pour moi. Arrêt-maladie.
J'ai une nouvelle tache marron sur l'épaule. Là!
Là, tu vois?
Tout ça, c'est dans ta tête.
Phil! Debout, singe pouilleux.
Je vais être frais!
Frais comme un gardon! Haleine fraîche! Incroyable mais frais!
Sac-fraîcheur!
Mesdames, messieurs, petits et grands enfants,
le zoo de Central Park présente...
C'est moi, le chat!
...le Roi de New York!
Alex, le lion!
En scêne.
Par ici, les amis! Le spectacle va commencer.
Je vous fais la totale, de A à Zêbre!
Souriez et saluez, les mecs,
souriez et saluez.
Kowalski, au rapport.
On est à 150 m de l'égout.
- Et la mauvaise nouvelle? - On a cassé la derniêre pelle.
Rico? Opération poubelles. Trouve des pelles
et des bâtons de sucettes. Ne risquons pas un autre éboulement.
Et moi, Commandant?
Contente-toi d'être mignon tout plein, soldat.
Aujourd'hui, on se fait la malle!
On voit pas ça sur "Animal Planet".
Le spectacle est terminé. Merci à tous.
C'était assez rafraîchissant?
Je serai là toute la semaine.
En fait, je serai là toute ma vie,
365 jours par an,
y compris Noël, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.
N'oubliez pas, ne castrez jamais vos animaux,
et donnez des pourboires aux taxis!
Toi, le quadrupêde. Sprechen sie english?
Je sprechen.
- On est sur quel continent? - Manhattan.
Mille tribords! Toujours New York.
Abandonnez! Plongez!
Mecs en smok! Minute!
Qu'est-ce que vous faites?
Un tunnel vers l'Antarctique.
Antarcti quoi?
Tu peux garder un secret, collêgue monochrome?
Tu as déjà vu des pingouins en liberté à New York?
Bien sûr que non. C'est pas notre place. C'est contre nature.
C'est un complot abracadabrantesque.
On part vers les grands espaces de l'Antarctique.
La vie sauvage!
On peut vraiment y aller?
Génial...
Attendez! Où c'est? Dites-moi où c'est!
Tu n'as rien vu.
D'accord?
Oui, monsieur.
Je veux dire... non, monsieur.
Et voici, pour la derniêre fois aujourd'hui,
le Roi de New York,
Alex, le lion!
Vous êtes super! Quel public! Applaudissez-vous!
C'est trop, c'est trop.
Sous-vêtement!
Conduisez prudemment! Visitez mon site web!
Webcam-Alex! Regardez-moi pioncer!
C'est la grande vie.
Pile-poil.
C'est le paradis!
C'est l'anniversaire de Marty.
- C'est quoi? - Ouvre vite.
Un thermomêtre!
Merci. J'adore, Melman.
Cadeau personnel. Mon premier thermomêtre rectal.
Il va me manquer.
Joyeux anniversaire
Tu vis dans un zoo
T'arrêtes pas de faire le singe
Et qu'est-ce que tu chlingues
Diantre!
Je me sens ridicule.
Autant que vous.
On a répété toute la semaine!
Fais un souhait, mon chéri.
- T'as souhaité quoi? - Secret d'Etat.
Dis-le!
Pas question. Ça porte malheur.
Si tu veux du malheur, je déballe. Sinon...
Allez, Marty, raconte-nous! Que veux-tu qu'il arrive?
J'ai souhaité... connaître... la vie sauvage!
Je vous avais prévenus.
La vie sauvage? T'es malade?
C'est la pire idée de tous les temps!
C'est malsain.
Les pingouins y vont. Pourquoi pas moi?
Les pingouins sont cinglés.
Allons! Lmagine le retour à la nature.
A tes racines. Air pur, grands espaces!
Paraît qu'il y en a, au Connecticut.
Pour y aller, c'est Gare Centrale,
et métro nord... nord?
On peut prendre le train? Théoriquement?
Le Connecticut nous apporterait quoi?
Le scorbut.
Non, sans blague.
Y a pas ça, chez les sauvages.
Nourriture extra-raffinée
introuvable chez les sauvages.
Suppose qu'il y ait une vie aprês le steak?
Il ne le pensait pas.
Ça ne vous gêne pas d'ignorer la vie
à l'extérieur du zoo?
C'est qu'un sujet parmi d'autres.
Tu as du schprountz sur le...
Merci pour la fête. C'était super!
Vraiment!
Qu'est-ce qu'il a?
Tu devrais lui parler, lui remonter le moral.
Je lui ai offert une boule à neige. Y a pas mieux.
Je vois comment ça va finir.
Il se fait tard. Je vais...
C'est ton meilleur ami.
D'accord...
Bonne nuit, Marty!
Quelle journée!
Sans blague, je te le dis, y a pas mieux.
Si! Y a même une étoile!
Y en a pas chez les sauvages.
Un hélicoptêre.
Tout le monde se dit un jour que l'herbe est plus verte ailleurs.
Regarde-moi.
J'ai 10 ans. La moitié de ma vie.
Je sais même pas si j'ai des rayures blanches...
ou des rayures noires.
Une chanson me vient.
Alex! Pas maintenant.
Si. Une super chanson. Tu dois la connaître.
Je n'écoute pas!
Annonce la nouvelle!
Je te connais pas.
Je pars aujourd'hui!
On en fait tous partie...
Tu connais la suite.
Deux petits mots.
New York
New York!
La ferme! Je dors, moi!
On n'est pas tous nocturnes!
Je vais la démolir, ta "turne"!
Avec l'armée des rayés?
Cherche-le, tu me trouveras, Howard.
Tu vois? Râleur rayé!
Super équipe, nous deux.
Sûr. C'est clair!
Tu vas faire quoi? Vivre la vie sauvage tout seul?
- Non. - Tant mieux!
Avec toi. Allons-y.
La vie sauvage,
toi et moi!
C'est tout droit, de la 5e avenue à la Gare Centrale.
Train vers le nord.
On peut revenir à l'aube incognito.
Tu plaisantes.
Bien sûr que je plaisante.
Tu rigoles? Nous, dans un train?
Fais pas ça, tu m'inquiêtes.
Allez, au paddock.
Moi aussi. J'aurai besoin de ma voix, demain.
Journée "seniors". Faut rugir à fond!
Pour les faire sursauter, tu suis?
Bonne nuit, Ally-AI.
Ils ont encore oublié d'arrêter l'ambiance.
T'en fais pas!
Je m'en charge!
Beaucoup mieux.
Allez, mon bébé.
Mon petit filet.
Filet mignon grassouillet sur les bords.
J'adore. J'adore le gras sur le steak.
Délicieux, juteux, goûteux...
Quel nanan!
Tu suces ton pouce?
Quoi?
Tu sais, pour ma vessie,
je me lêve toutes les 2 h.
Je vais faire pipi, je regarde chez Marty, pour une fois,
va savoir pourquoi, et là...
Quoi?
Marty... est parti.
Comment, parti?
Depuis quand il rumine ça?
Il passerait pas, là.
C'est insensé. Où irait-il?
- Au Connecticut! - Il n'oserait pas.
On fait quoi? Il faut...
il faut appeler quelqu'un!
Allô? Animaux disparus? Vite!
On a perdu un zêbre, direction le Connecticut!
On ne peut pas parler aux gens.
Ça va les énerver.
Marty sera transféré pour de bon. On mord pas la main nourriciêre.
- C'est vrai.
Il faut le rattraper. Il délire.
Il faut l'empêcher de faire l'erreur de sa vie.
Il doit être perdu, frigorifié... embrouillé.
Pauvre petit.
L'un de nous devrait rester, s'il revenait.
Pas le moment, faut intervenir. On y va tous.
Comment on va droit à la gare?
Va sur Lexington.
- "Allons" sur Lexington. - Pas Park Avenue?
Double sens. Feux rouges.
Tom Wolfe donne une conférence au Lincoln Center.
Bien sûr qu'on lui jettera du caca.
On aurait dû prendre Park Avenue. Tu es sûr de ton raccourci?
C'est ce que Melman a dit!
Y a de jolis éviers où on peut se laver. Et regardez!
Des pastilles de menthe!
C'est pas une excursion.
C'est une mission pour sauver la vie de Marty!
Où est ce métro?
Le voilà.
Qu'a dit Marty? Tu devais lui parler.
Je l'ai fait! Il a dit: "Allons-y",
etj'ai dit: "T'es malade?" Et il a dit: "J'ai 10 ans,
et des rayures noires et blanches..."
Fais demi-tour sur 42e rue Ouest,
et à gauche aprês Vanderbilt.
Surtout, ne dépasse pas l'immeuble Chrysler.
Merci, lieutenant.
Attends le feu vert!
Tordu.
C'est ça. Un zêbre.
Devant moi.
- Je le tue? - Négatif.
Il me faudra des renforts.
- Les Knicks ont encore perdu! - C'est comme ça.
Il a dit "Gare Centrale" ou "Foire ventrale"?
C'est là.
La Gare Centrale.
C'est une gare, et c'est central.
Il y a urgence.
Du calme. C'est qu'une petite urgence.
Ça te va?
Madame! Qu'est-ce qui vous prend?
Reprenez-vous!
Méchant minou!
Crotte! J'ai raté l'express.
Je prendrai l'omnibus de Stamford.
Je l'ai!
Il l'a!
Même pas mal!
Vous, ici?
- On t'a retrouvé! - Tu nous inquiétais.
Je vais bien! Regardez-moi!
Tu vas bien? Il va bien. Super.
Vous avez entendu? C'est bon à savoir.
Parce que je me demandais...
comment t'as pu nous faire ça? A tes amis?
C'est rien! J'allais rentrer à l'aube.
Ne recommence jamais. Compris?
- Compris? - Le temps presse.
Tu as cassé leur horloge?
Ne recommence jamais! Jamais, jamais!
VAGUE DE FROID
On nous a balancés.
Mignons tout plein, les mecs.
Si tu as du caca, lance-le!
C'est l'Homme!
Bonsoir, lieutenants.
Tais-toi.
Tu connais pas
les-mots-qui-sortent-du-pétrin. Chut!
Ça va? C'est cool.
Rien qu'un petit problême. Un problême interne.
Un moment de folie. Ça arrive.
La ville nous fait une tête de piaf.
M'appelle pas tête de piaf.
Tais-toi! Je m'en charge.
Je l'ai!
Un peu de pitié!
On va ramener mon jeune ami, et oublier tout ça, d'accord?
Pas de mal, pas de bile.
C'est moi, Alex, le lion... du zoo.
Qu'est-ce qu'ils ont?
Je me sens vraiment bizarre...
Je vous aime!
Je vous aime tant...
Le drame d'hier soir à la gare
est un exemple des revendications des fondus des animaux:
Leur place n'est pas en captivité.
On va les rendre à leur habitat naturel,
où ils vivront dans la liberté qu'ils réclament.
- Un coup de patte? - Il est réveillé!
Ma tête...
Je suis dans une boîte! Pas "la" boîte!
Lls peuvent pas me transférer! Pas moi!
J'étouffe!
Les ténêbres m'assaillent.
J'étouffe...
Les murs m'oppressent.
Je suis si seul...
- Alex? Tu es là? Parle-moi, vieux. - Tu es là!
- Qu'est-ce qui se passe?
On est mal barrés.
- Alex? Marty? C'est vous? - Gloria!
- Tu es là aussi! - J'adore entendre ta voix!
- Que se passe-t-il? - On est en caisse.
Dormir, ça m'épuise.
C'est Melman?
- Ça va? - Oui, non, ça va.
Je somnole souvent pendant les I.R.M.
- C'est pas une I.R.M. - Un scanner?
Pas un scanner, un transfert de zoo.
Transfert? Je ne suis pas transférable!
Je vois le Dr Goldberg à 17 h!
- J'ai besoin de médicaments! - Calme-toi.
Aucun zoo ne peut couvrir mes soins. Et pas question de médecine privée!
Du calme, ça va aller.
- On va s'éclater adonf. - On va pas s'éclater adonf!
Par ta faute, on est fichus!
Ma faute? Je ne vois pas en quoi!
- Tu plaisantes? - Tu as exaspéré les gens!
Tu as mordu la main!
"Qui suis-je? J'ai la rage de la vie sauvage!"
Je t'ai pas demandé de me courir aprês!
Il n'a pas tort.
Je voulais qu'on reste au zoo, mais vous...
Melman, ferme-la.
C'est toi qui lui as tout suggéré.
N'y mêle pas Melman.
Et c'est pas ma faute, ce transfert.
Melman, ferme-la. Personne n'a la nausée?
- Si, moi. - Tu as toujours la nausée.
Au rapport.
C'est un ancien code. Je ne déchiffre pas.
Mammifêre évolué!
Tu sais lire?
Non. Mais Phil, si.
"Destination Kenya."
"Réserve animaliêre,"
"Afrique."
L'Afrique? Ça le fera pas. Rico?
J'étais la star de New York!
Un Roi! Aimé de mes sujets.
- Restons courtois. - Et tu as tout gâché!
Aimé?
Les gens qui t'aimaient ne te connaissaient pas réellement!
Ne me faites pas monter ou je vous dérouille.
Je croyais te connaître!
Tes rayures noires et blanches? Elles s'annulent.
Arrêtez! Arrêtez!
Vous aggravez les choses!
Situation?
Inutile. J'ai pas le mot de passe.
Pas d'excuses. Des résultats! Cap?
Bon. Voyons voir.
Et qu'il la ferme!
Accês autorisé
- J'ai réussi! - Faisons virer cette boîte de conserve!
Attends! Reviens, Marty!
Ne t'en va pas.
Y a quelqu'un?
Sortez-moi de là! Quelqu'un!
Sortez-moi de là tout de suite!
Y a quelqu'un?
Alex? C'est toi?
Je te tiens, Melman! Attends!
C'est bon, vieux.
Une seconde. Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je te déboîte.
Girafe en carafe!
C'est parti!
- Attends, attends! - Bouge pas!
Voilà Gloria!
C'est vraiment Gloria!
Fini de rire, les mecs.
Droite, gauche, droite! Gauche, gauche! Votre gauche!
Terminus.
J'ai pas de monnaie. On se reverra.
...à vous aussi.
Mêre de...!
Je vais te tuer!
Arrête!
Aux pieds!
Regardez.
Nous sommes tous là, sains et saufs.
Ça, on y est.
Mais où on est?
San Diego.
Plages de sable fin,
environnement naturel habilement simulé, grands espaces clos.
Ça ressemble au zoo de San Diego.
Rochers artificiels compris.
Il a l'air vrai.
San Diego? Quoi de pire que San Diego?
C'est trop de la balle!
Moi, ça m'irait...
Je vais te tuer, Marty!
T'étrangler,
- t'enterrer... te déterrer, te cloner et tuer tous tes clones!
- Arrêt de jeu! - Aprês, je te parlerai plus!
On va trouver les gens,
s'enregistrer, et tirer ça... au clair.
Vraiment génial! San Diego.
Je serai en compétition avec l'orque au sourire narquois.
Je suis battu d'avance.
Je suis fini, dépassé, au rancard!
Par ta faute, Marty. Tu m'as achevé.
Tu crois vraiment
que j'ai tout manigancé?
Tu veux des excuses? T'en veux? D'accord.
Il m'a chuté!
Marty, sois un peu plus...
- Chut toi-même! - Vous entendez? Non?
- Là, j'entends. - Qui dit musique dit gens.
- Parlons au grand chef. - Vivement un trottoir.
Oui, quel trou!
C'est plutôt le zoo de San Zéro. Au début, c'est:
"Vive notre réserve! Que les animaux accourent!"
Total, c'est fleurs dans les cheveux et embrassade générale.
Ça me branche! Par ici, les mecs!
Faisons bonne impression.
Souriez tous! On fait équipe.
- Tu peux pas faire mieux? - Je souris pas, j'ai des gaz.
Alors, il faut que ça gaze.
C'est pas des gens, c'est des animaux!
Alerte à Mâle Hibou!
C'est Canal Peluche!
A toutes les filles du monde...
King Julien va s'occuper de vous.
Vive les filles qui font bouger leur corps!
Si tu bouges ton corps,
sois belle et sexy.
C'est quoi, ce zoo?
Lls en sont à 26 violations du code de santé!
J'adore San Diego! Ça déménage grave!
27.
J'aimerais des frites mayo.
Où est Alex? Il était derriêre nous, non?
Je sais pas, mais il rate une teuf d'enfer!
Les fossas!
Les fossas attaquent! Tous aux abris!
- Fossa faim. - Fossa manger.
J'ai horreur des toiles d'araignée.
Merci à tous.
Merci de m'avoir attendu. Sympa.
On arrive de New York et on cherche un superviseur.
On a traîné sur la plage pendant des heures
sans voir personne.
Je ne sais pas... comment ça se passe, ici.
Mais là, ça a raté. C'est cool.
Indiquez-nous les bureaux, pour qu'on...
Ça roule?
Araignée! Araignée sur le dos!
Maurice, tu as vu?
Il a effrayé les fossas.
Gloria! Ecrase-la!
Ecrabouille-la!
Cogne! Aplatis-la! Fouette-la!
King Julien, qui c'est? Qui c'est?
Des aliens. De cruels aliens, du cruel avenir.
Venus nous tuer et voler nos femmes et nos métaux précieux!
Debout, Morty. N'approche pas des pieds royaux.
On se cache. Silence, tout le monde. Moi y compris.
Qui a fait "chut"?
Encore moi.
Dégomme-la, Gloria!
- Ça suffit, avec ce bâton! - Elle l'a eue.
Elle est encore là? J'ai horreur des araignées.
Elle est partie.
Des sauvages!
On va mourir.
Les pieds! Je t'ai dit... Je vous ai...
Je lui ai pas dit?
Il t'a dit, pour les pieds.
- Attendez. J'ai un plan. - Vraiment?
Une ruse, pour savoir
si ce sont des tueurs sanguinaires.
Coucou!
Laisse-moi faire. Alex est un pro. Marty est zéro.
Salut!
- Qu'as-tu fait? - Arrête, tout va bien.
Je ne suis qu'un lion stupide.
Pauvre bébé.
Ce grand méchant lion t'a fait peur?
Vraiment? Quel méchant gros minet!
Viens dans les bras de maman.
Ils sont trognons, de loin.
Quel amour! Je le tremperais dans mon café!
C'est qu'une bande de poules mouillées.
Pas sûr.
Ce type à la moumoute infernale...
me paraît suspect.
Grotesque, Maurice.
Venez! On va saluer les poules mouillées!
Votre altesse royale, King Julien 13,
maître autoproclamé des lémuriens, blablabla hourra.
La classe!
C'est le roi des cochons d'lnde?
Un genre d'écureuil.
Bienvenue, géantes poules mouillées.
Imprégnez-vous de mon éclat.
- Un écureuil. - Exact.
Toute notre gratitude pour avoir chassé les fossas.
- Les quoi ça? - Les fossas.
Toujours à nous envahir, interrompre nos fêtes,
- nous couper en morceaux. - Charmant.
Nous cherchons les gens...
Comme tu as de grandes dents!
Maurice! Tu ne vois pas que tu insultes ce zarbi?
Veuillez me dire... qui vous êtes!
Alex. Le grand Alex. Et Gloria, Marty et Melman.
Et d'où venez-vous, géants?
De New York, et...
Vive les Géants de New York!
C'est des tarés consanguins?
Demandons à ces clowns où se trouvent les gens.
Excusez-moi. Nous, les clowns, avons des gens.
Les clowns ont des gens!
Bien. Parfait.
Là-haut.
Adorables, non? Mais pas três animés.
Vous en avez des vivants?